Dear God,
What is "Time"?

I hear the sadness in the voices of workers here. They say my "Time is up", that they have to make room for yet another dog.

My "Time" is up. I don`t know what that means, God. I only know that my new friends are so sad, and the more I wag my tail---the harder I try to make them feel better-- -the sadder they become.

I know I have heard that word "Time" before, but I don`t understand. When I was younger, my people would say "Time to play!" They would throw the ball, and I would run fast. Sometimes I brought it back to them, but other times we`d end up chasing each other having fun.

I remember "Time to eat". My people would put down a bowl of food, and I would enjoy dinner, wagging my tail in joy. There was also "Time for your walk". My boy would put my leash on, and we would go walking together, visiting the neighborhood and enjoying each other`s company.

When I was younger I thought "Time" meant fun. Or maybe Love?

I don`t understand. "Time" must mean something else, but how can it change, God? Before I came here, I heard my people say, "No time to feed you now, boy. Later, when I get home." Sometimes my family would forget, and there was no food in my bowl.

Does "Time" mean when my belly hurts?

My people said there was no time for walks. I tried to hold it all day long-- but God, I just couldn`t anymore. When I finally had to go, it made my family very angry.

Does "Time" means anger? Or maybe Loneliness?

My family said they didn`t have "Time". They didn`t have time to play, or time to take me to the vet, or time to go for walks. They didn`t have "Time", so they brought me here.

Maybe I was right... They said they didn`t have time, and if "Time" means Love, how did they lose it?

Did I do something wrong?

God, I think my new friends are sending me to you. Do you have "Time"? May I sit on the couch?

Am I a good Dog, God?

Is it "Time"?

Lieber Gott,
was ist „Zeit“?

Ich höre die Trauer in der Stimme der Arbeiter hier. Sie sagen, meine „Zeit ist um“, und dass sie Platz machen müssen für einen anderen Hund.

Meine „Zeit“ ist um. Ich weiß nicht, was das heißt, Gott. Ich weiß nur ,dass meine neuen Freunde so traurig sind, und je mehr ich mit meinem Schwanz wedele, je mehr ich mich bemühe, dass sie sich besser fühlen, desto trauriger werden sie.

Ich weiß, ich habe dieses Wort „Zeit“ schon früher gehört, aber ich verstehe es nicht. Als ich jünger war, sagten meine Leute: „Zeit zu spielen!“ und sie warfen den Ball, und ich rannte schnell. Manchmal brachte ich ihn zurück, und manchmal endete es damit, dass wir einander jagten, und wir hatten Spaß.

Ich erinnere mich an „Zeit zu fressen“. Meine Leute stellten mir einen Napf mit Futter hin, und ich genoss die Mahlzeit und wedelte vor Freude mit dem Schwanz. Dann gab es noch „Zeit für deinen Spaziergang“. Mein Junge legte mir die Leine an, und wir gingen zusammen spazieren, besichtigten die Nachbarschaft und freuten uns an unserer Gesellschaft.

Als ich jünger war, glaubte ich, „Zeit“ hieße Spaß. Oder Liebe vielleicht? Ich verstehe es nicht. „Zeit“ muss jetzt etwas anderes heißen, aber wie kann sich das ändern, Gott? Bevor ich hierher kam, hörte ich meine Leute sagen: „Jetzt ist keine Zeit, dich zu füttern, Junge. Später, wenn ich nach Hause komme.“ Manchmal vergaß es meine Familie, und dann war kein Futter in meinem Napf.

Hieß „Zeit“, dass mein Bauch wehtut?

Meine Leute sagten, es wäre keine Zeit für Spaziergänge. Ich versuchte es den ganzen Tag auszuhalten, aber, Gott, ich konnte einfach nicht mehr. Wenn ich schließlich gehen musste, machte das meine Familie sehr wütend. Bedeutet „Zeit“ ärger? Oder vielleicht Einsamkeit?

Meine Familie sagte, sie hätten keine „Zeit“. Sie hätten keine Zeit zu spielen, oder mich zum Tierarzt zu bringen, oder spazieren zu gehen. Sie hätten keine „Zeit“, so brachten sie mich hierher.

Vielleicht hatte ich recht... Sie sagten, sie hätten keine Zeit, aber wenn „Zeit“ Liebe bedeutet, wie konnten sie sie dann verlieren?

Habe ich etwas falsch gemacht?

Gott, ich denke, meine neuen Freunde schicken mich zu Dir. Hast Du „Zeit“? Darf ich auf dem Sofa sitzen?

Bin ich ein guter Hund, Gott?

Ist es „Zeit“?